Waar is Harris?
Mam?
Dag, mam.
Ze blijft steeds om Harris vragen.
Wie is Harris, mam?
Harris was mijn eerste vergissing.
Herinner jij je je eerste vergissing, Connie?
Je was enkel aan het dromen, mam.
Je eerste vergissing is zoals je eerste kus. Je vergeet het nooit.
Rust nu maar.
Je hebt ons nooit iets gezegd over die Harris.
Ik wou dat het verrassing zou zijn, denk ik. Je hield van verrassingen.
Was hij een vriendje van je?
Van mij en van Buddy. Buddy hield ook van hem.
Harris en ik hebben Buddy vermoord.
Mam, waar heb je het over?
Nina, ze heeft niemand vermoord.
Mam, kijk naar me. Probeer je te focussen.
Dag schoonheid. - Dag.
Ik heb zeven uur op een bus gezeten. Ik ben verre van mooi.
Dat ben je allesbehalve.
Het is aan jou om het huwelijk te stoppen.
Aan mij?
Je bent Lila's laatste hoop.
Ik ben niemands laatste hoop.
Alles is in orde.
Connie, je bent zo'n goede moeder.
Dat was ik niet.
Nee, je was een erg goede moeder, schattebout.
Loop naar de hel.
Komaan, mam.
Ik ben niemands schattebout.
Het was een vergissing om die ster naar mij te noemen.
Dag, schattebout.
Gaat het, schat?
Natuurlijk, het is mijn huwelijk.
Kom op, ik breng je naar je kamer.
Ik had het niet zo groots verwacht.
Het is een oude droom waar mijn familie niet uit kan ontwaken.
Ik zie er niet echt Newports uit, niet?
Je ziet er prachtig uit. Waar heb je die blouse gehaald?
Je vindt steeds de ongewoonste dingen. Kom op.
Leuke jurk.
De bruid van Dracula.
Het is waarschijnlijk beter dat zij banger zijn van mij, dan ik van hen.
Mijn familie is niet bang van vampieren.
Ze hebben niet genoeg bloed om van enig belang te zijn.
Kom op, ik geef je een rondleiding.
Het feit is dat ik een openingszin nodig heb.
Ik kan het niet geloven dat die ander kerel me Ishmael noemde, voor jij.
Ik weet het. Ik heb geluk, niet? Maar wat vind je hier van?
'Het was de beste tijd, het was de slechtste tijd.'
Niet goed.
Ik hou het in gedachte.
Je familie bezit deze klif dus ook?
Lokaal gekend als 'de Duik.'
Ik ben volledig van plan iets bij te dragen ondanks mijn voordelen.
Kijk.
Kom op, ik wil je aan iemand voorstellen.
Buddy, kom hier.
De Fish is een wrak, wie heeft er voor haar gezorgd?
Waarschijnlijk niemand.
Ann, dit is mijn grote broer, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
De enige hier die echt een job heeft.
Ik ben niet zijn broer. Ik ben één van de bedienden.
Ik ben Ann Grant.
Ik buig me met ongepaste kleding.
Als je familie geen zorg draagt van de Fish,
dan moeten ze haar verkopen aan iemand die dat wel doet.
Wat scheelt er aan?
Houtworm. Eendenmossellen. De planken lekken.
Kunnen we er nog met varen?
Zeker.
Hé, Ann, wil je mee zeilen?
Ik denk dat ik zaken te doen heb als bruidsmeisje.
Kijk uit.
Pippin Fitzgerald, ik wist niet eens dat hij ging komen.
Negen is goed.
Ann, liefste.
Hallo, Mevr. W.
Leuk je te zien.
Ann, het lijkt dat de helft van de mensen die ik bij elkaar heb gezet...
ofwel aartsvijanden zijn, ofwel vreselijke verhouding hadden, of beide.
Ik heb gehoord dat je ons gaat vereren met een liedje op de receptie.
Ik denk niet dat iemand zich vereerd zal voelen.
Heb je je selectie gemaakt? Er zijn mooie liedjes van Schubert.
Dat is niet echt mijn stijl.
Ik kan 'Time After Time' doen zonder af te gaan.
Wat gaan we dan doen?
Laten we Ellie en Joe Mortimer aan tafel vier zetten?
Bij de Fairfields? - Nee?
Het tennis zaakje? Twee zomers geleden?
Mijn God. Gelukkig heeft één van ons beiden een goed geheugen.
Ann, heeft Buddy je meegenomen naar het strand?
Ik heb Harris ontmoet.
Wat gaan we met die Mortimers doen?
Hier is een kaartje van een zekere Peach.
Peach Howze LaMott. Weet je wie dat is?
Klinkt als een stripper.
Ik denk niet dat mam strippers kende.
Het is moeilijk te zeggen wie ze wel kende, niet?
Wat betekent die fixatie van je trouwens?
Welke fixatie?
Ze noemde een paar namen op en plots ben je Nancy Drew.
Ze heeft het steeds over mensen waar we nog nooit van gehoord hebben.
Ze zei dat Harris haar enige liefde was...
en dan zegt ze dat ze samen iemand vermoord hebben.
Ze is er niet helemaal bij, voor het geval je het niet hebt gemerkt.
Ik heb een gevoel, dat is alles.
Wie moest er met Lila over groen praten?
Hallo, Ann. Leuk je te zien.
Het spijt me, ik zit in een jurk crisis.
Ann staat er beter mee.
Ann, liefste, waar heb je die schoenen vandaan?
Ik weet het niet. The Village, denk ik.
Heb je ze uit een dorp?
Nee, Greenwich Village, in New York City.
Ik denk dat champagne-kleur mooi zal staan met je haar.
Dank je, Peach.
Dit zal leuk worden.
Ik kan niet wachten.
Wat maken de woorden uit die ik tegen je zeg?
Het is je beurt, schat.
Ik wil niet verder gaan. Ik wil terug.
Sorry, kan ik niet doen.
Ik maakte een vergissing.
Vergissingen zijn mooi, schat. Vergissingen zijn een deel van het plezier.
Ik draag de verkeerde jurk.
Hierin kan ik niet gaan zeilen.
Ik denk dat mam ons iets wil zeggen.
Ik denk dat mam nu met rust wil worden gelaten.
Als ik op m'n sterfbed lig, dan geef ik je hierbij de toestemming...
om een paar dingen over m'n leven te vragen.
Nina, als je mam geen rust gunt, gun mij dan wat rust?
Dit is geen goed moment om ruzie te maken.
We hoeven geen ruzie te maken.
Maar ik laat het niet langer toe dat je mam folterd.
Nu niet.
Excuseer me? Haar niet langer folteren?
Sorry, slechte woordkeuze.
Ik folter mam dus, en jij maakt haar gelukkig...
door de echtgenoot en de kinderen en het grote huis te krijgen.
Nina, vraag me niet opnieuw om me te verontschuldigen over m'n leven, oké?
Kijk, daar is leven.
Ethan houdt niet op met naar me te kijken.
Luc, waarom viel de aap uit de boom?
Waarom?
Omdat hij dood was.
Kom op kinderen, laten we gedag zeggen tegen oma.
Is ze dood?
Nee, schat. Ze rust enkel. Ze zal blij zijn je te zien.
Kom op, laten we gaan.
Zie je, Ze is enkel aan het slapen.
Maar ze zal weldra sterven.
Ze heeft een goed en lang leven gehad en ze houdt heel erg van jullie.
Mag ik haar hand aanraken?
Natuurlijk. Wees wel voorzichtig.
Is het tijd om te gaan?
Het is niets, mam.
Waar is mijn jurk?
Ga nu maar terug slapen, oké?
Toen je klein was, weende je telkens toen ik die jurk aantrok.
Weet je nog?
Het betekende dat je weg ging.
Ik ging nooit ver weg, is het niet?
Ik heb die zeiltrip nooit gemaakt.
Ik had het moeten doen. Ik had die zeiltrip moeten maken.
Het is wat vroeg, niet?
Dit is Newport, het begint s'middags. Wil je er één?
Nee, bedankt.
Wie is Harris?
Harris is de zoon van onze vroegere huisbewaarder.
Je maakt een grapje.
Dit is niet het plattelandshuisje van de familie,
dit is het herenhuis van de familie.
En ja, Harris is de zoon van onze vroegere huisbewaarder.
Toen we tijdens de zomers naar hier kwamen,
woonden Harris en z'n moeder in een appartement naast de keuken.
Echt?
Het is tijd om te zwijgen en te dansen.
Goed, als er gevechten uitbreken tijdens de receptie,
zal het niet zijn omdat niemand zich zorgen maakte over de zitplaatsen.
Leuk.
Je gaat dat een beetje zachter zetten, is het niet, schat?
Is je pak klaar voor vanavond?
En je haar moet gekapt worden.
Wat een wereld, wat een leven.
Ik ben verliefd.
We geven hen te eten en leggen hen in bed en ik kom later terug.
Mamma, Ethan laat winden. Hij laat winden.
Chloe, ga zitten, schat.
Tot ziens.
Doe jullie veiligheidsgordels aan, kinderen.
Ontnuchterend, is het niet?
Zei je een tijdje geleden niet dat je er één wou?
Als ik me herinner was dat na een fles champagne.
En als ik me goed herinner was dat een antwoord op jou vraag.
Ik meen het.
Kunnen we het er een ander keer...
over hebben, als m'n moeder niet op sterven ligt?
Sorry.
Misschien is dit...
Misschien is dit een goed moment om over een nieuw leven te praten.
Ik weet het.
Luister. Wat als ik het niet echt wil?
Niet enkel nu. Ik bedoel
Nooit.
Schat, Het is tijd om te zwijgen en te dansen.
Hoe gaat het met haar?
Ik weet het niet. Niet zo goed.
We proberen haar zoveel mogelijk van de pijn te verlossen.
Ze blijft rare dingen zeggen.
Dat doen ze soms, in de laatste fase. De medicatie kan hen erg laten dromen.
Ze praat over mensen uit het verleden, denk ik.
Mensen waar ik en m'n zus nooit hebben van gehoord.
Het kunnen echte mensen zijn, het kan ook zijn van niet.
Je bent het nooit zeker.
Is dit enkel een droom dat je hebt, mam?
Hallo, Harris. Hoe gaat het met je?
Hallo, Mevr. Wittenborn.
Echt, Lila begaat een grote vergissing, vind je niet?
Dat is moeilijk te zeggen.
Goed, wat vind je het beste aan Carl?
Zeg maar. Ja, zeg het maar.
Carl is...
Groot.
Maar als Lila dit wil...
Dit is wat Lila denkt nodig te hebben.
Er is een verschil.
Misschien niet voor Lila.
Ik denk...
Ik denk dat ze met Harris moet trouwen.
Denk je dat?
Hij is degene op wie ze echt verliefd is.
Al van sinds we kinderen waren.
Is Harris verliefd op haar?
Iedereen is verliefd op Lila, Ik ben verliefd op Lila. Jij niet?
Ze is één van m'n beste vriendinnen. - Juist.
Praat dan met haar.
Laten we de volgende overslaan.
Ik sta in vuur en vlam.
Dat bedoel ik net.
Zus, je hebt de uitstraling en het verstand.
Waarschijnlijk het talent ook. Dat geeft niet. Ik zeg het alleen maar.
Buddy, waarom ga je niet zitten?
Er zijn nog genoeg deugdzaamheden voor de kleine broer.
Betrouwbaar, optimistisch, goed in noodgevallen.
Carl, je bent zo groot.
Bedankt.
Heeft Lila je verteld dat Harris de eerste kerel was die ze ooit kuste?
Ik was 15. Ik denk dat ik toen een boontje had voor oudere mannen.
En Harris heeft een shrapnel uit Korea, hierzo.
Verkeerde plaats en verkeerd moment. Ik ben geen held of zo.
Natuurlijk ben je een held.
Buddy zei me dat je een zanger bent.
Ik zing. Ik probeer te zingen.
Nee, ze is formidabel.
Ooit zal ze in Carnegie Hall zingen.
Ik zal tevreden zijn als ik mijn rekening ooit kan betalen.
Als ik me goed herinner, lokte ik je mee naar het strand.
Je had aan je vader's Scotch gezeten.
Ik had geen keuze. Ik moest de volgende dag naar school.
Dronken en verlaten was mijn laatste hoop.
Je viel flauw.
Goed, het is tijd voor een volledige verklaring.
Toen je me niet wou kussen, deed ik alsof ik flauw viel.
Ik kon niets beter verzinnen.
Je was erg overtuigend.
En jij droeg me terug naar het huis.
En ik ga me niet verder vernederen door te zeggen...
hoe diep ik geloofde dat ik Catherine was en jij Heathcliff.
Harris is een dokter in de medicijnen.
Hij zei me dat.
In Shelburne Falls, Massachusetts.
Hij groeide daar op. Hij ging terug om medicijnen te studeren bij zijn eigen volk.
Dat is zeer indrukwekkend.
Enkel voor Buddy.
Harris, zou je met de toekomstige bruid willen dansen?
Met plezier.
Ann, Buddy, kom op. Laten we dansen.
Ik denk dat ik deze oversla.
Harris heeft in Korea dienst gedaan, en kwam terug om medicijnen te studeren...
in dit kleine, stervende dorpje waar hij opgroeide.
Hij is net een verdomde ridder of zo.
Hij is Lila's enige liefde.
En zij staat op het punt haar leven te verwoesten.
Zo is het genoeg.
Het lijkt nooit genoeg.
Het is genoeg, vertrouw me.
Ze blijft over een zekere Harris praten.
Het kan de liefde van haar leven zijn geweest of enkel een fantasie.
Daar spreekt ze nu over, op het uiterste einde.
Nina.
Jij blijkt de...
goed.
De liefde van mijn leven te zijn.
Ik weet niet waarom, je bent een puinhoop...
Maar ik blijk van je te houden.
Luc, dat is zo lief.
Lief?
Ik bedoelde het niet zo.
Ik hou ook van je.
Ik wil enkel...
Ik heb nog wat meer tijd nodig.
Nina, ik...
Ik hou dit niet langer vol.
Ik kan niet...
rond je moeders sterfbed zitten, afvragend of ik hier wel thuis hoor.
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet je zeggen dat dit het kan zijn.
Ik bedoel, dit ben ik misschien. Onzeker en in de war.
Een puinhoop.
Dus als je volhoudt,
en wacht tot ik verander in de vrouw die jij wil,
dan moet ik je zeggen dat je misschien nog heel lang kan wachten.
Lila, ben jij dat?
Ik ben in orde, Ann.
Open de deur, oké?
Schat, wat is er?
Niets. Het is niets.
Er moet iets zijn.
Gewoon zenuwen.
Lila, ben je zeker dat je hiermee wil doorgaan?
Carl kondigt dus nogal trots aan,
dat wanneer hij volwassen is, hij toch niet met mam gaat trouwen.
Hij gaat met Jean Harlow trouwen.
Hij heeft het beter getroffen dan Jean Harlow, naar mijn bescheiden mening.
Welkom in de familie, Lila.
Dank je.
Ik hoop dat je weet waar je aan begint.
Hoor, hoor, hoor.
Ik ben de erg trotse vader van...
Hé, zus. Hé, zus. Weet je wat je hebt, zus?
Jij hebt een talent voor liefde.
Je bent als een liefdesgenie.
En er zijn te veel standbeelden van generalen en politici,
en er zijn te weinig standbeelden van iemand als jij.
Weet je?
Maar in deze wereld is er zoveel dat op liefde lijkt,
en klinkt als liefde, en het noemt zichzelf liefde...
maar dat is het niet.
Het zijn enkel mensen die zeggen en doen,
wat ze denken te moeten zeggen en doen.
En jij...
Jij bent de beste.
Dit is op de liefde.
Dit is op jou.
Buddy, als we je eens naar je bed brachten?
Het feest is nog niet ten einde, niet?
Kom op, zoon.
We gingen net een wandelingetje maken, is het niet?
Buddy en ik.
Een wandeling zou me opvrolijken nu.
Excuseer me, meneer.
Lila is voor rede vatbaar. We moeten haar ompraten.
Ik denkt dat wij diegenen zouden zijn.
Ann, kom hier.
Buddy, Buddy. Zou je niet beter gaan zitten?
Misschien is dat een goed idee.
Dag, schoonheden.
Waarom voel ik dat hij zo is sinds z'n tiende?
Hij begon pas te drinken op z'n twaalfde.
Hij is een ramp, echt.
En toch hou ik van hem.
Ja, ik hou ook van hem.
Oké, hij is ingestopt.
Je doet dit al lang, is het niet?
Voor hij tot rust kwam, toonde hij mij de ster die hij voor je koos.
Dat.
Het is een mooie, kleine ster.
Het is erg mooi. Het is er één van de Zeven Zussen.
Zie je? Daar is ze.
Dit is toch niet te persoonlijk?
Nee, niet echt.
Ik ontmoette Buddy op school,
en binnen de drie weken koos hij een ster voor me,
hij verklaarde mijn bloem als de pioenroos, mijn vogel als de gierzwaluw,
mijn boom als de vijgenmoerbei, het lijstje gaat verder.
Hij was verliefd op je.
Nee, hij was mijn beste vriend's kleine broer.
Maar toen we op de campus rondliepen en hij verder ging...
over hoe de gierzwaluw mijn vogel was, de onyx mijn steen was,
vroeg ik hem waarom hij dat bleef doen, en weet je wat hij zei?
Hij zei dat hij het deed zodat ik hem zou herinneren...
telkens ik pioenrozen en gierzwaluwen, vijgenmoerbeien en zo zou zien.
Alsof hij dacht dat hij op een dag zou verdwijnen.
Is dat niet droevig?
Zie je die ster daar?
Waar?
De halfgrote,
die daar naast Orion.
Dat is onze ster.
We keken er naar toen je een mooi, jong meisje was...
gekust door een vreemde, oudere man die het recht niet had je te kussen.
En na het weekend, heb je hem nooit meer gezien.
Ik zou je moeten slaan.
Doe maar. Je zou het moeten doen.
Je hebt zoveel hoop.
Maar je draagt de verkeerde kledij, je zegt de verkeerde dingen.
Voor je het weet, kun je niet zeggen wat je leven was...
en wat je vergissingen waren.
Je begint te voelen dat je uit verkeerdheid bestaat.
Wat als vergissingen niet bestonden?
Dat zou je niet zeggen als je mijn echtgenoten had ontmoet.
Ik heb ze ontmoet.
Je zou dat niet zeggen...
als je me in een lange rok had gezien.
Ik heb je in een lange rok gezien.
Wie ben je?
Ik ben de nachtverpleegster.
Je bent nogal raar gekleed voor een verpleegster,
als je me het niet kwalijk neemt.
Ik neem het je niet het minste kwalijk.
Maar ben je een echte verpleegster? Ik bedoel, heb je een opleiding gehad?
Zeker. Ik kan alles doen wat nodig is.
Kan je me zeggen waar mijn leven is?
Ik kan je zeggen dat je ster Alcyone is.
Je steen de amethyst is.
Je vogel de lijster is.
Nee, mijn vogel is de gierzwaluw.
Ik ben bang dat dat niet klopt.
Echt?
Echt.
Kom erin.
Je bent wakker.
Het is mijn trouwdag.
Het is perfect buiten.
Is het niet?
Kom, kom.
Lila, ben je echt zeker dat je met Carl wil trouwen?
Schat.
Oké, ik ga het gewoon zeggen.
Ik denk niet dat je verliefd bent op Carl.
Ik denk dat je op Harris verliefd bent.
Dat is belachelijk.
Is het dat?
Ik ben niet verliefd op Harris en Harris is niet verliefd op mij.
Ben je zeker?
Wil je weten hoe ik dat weet?
Omdat ik het hem heb gevraagd.
Heb je dat gedaan?
Verleden nacht, in het midden van mijn repetitie diner,
vertelde ik dat is sinds mijn vijtiende,
elke andere kerel heb afgewezen.
Die de slechte smaak niet had om Harris te zijn.
Ik heb hem min of meer aangeboden om met hem weg te glippen...
en alles te doen wat hij van me verlangde.
Om eerlijk te zijn, ik vind dat begrijpelijk.
Ik denk dat ik de helft van de zaken die ik zei kon te doen, niet kan.
Ik bedoel, anatomisch gezien.
Schat, wat heb je precies gezegd?
Ik heb mezelf vernederd.
Volledig.
Ik bedoel.
Begrijp je dat? Weet je wat ik zeg?
Ik moest weten of er een kans was voor mij en Harris.
En ik kreeg mijn antwoord.
En nu ga ik trouwen.
Oké, misschien is het Harris niet voor je.
Maar je moet niet met Carl trouwen als je niet zeker bent.
Gewoon iedereen naar huis sturen?
Zeggen dat de bruid van gedacht is veranderd?
Ik ben vierentwintig jaar.
En dan?
Carl zou het niet overleven.
Hij zou er wel over geraken.
Nee, dat zou hij niet. Hij is niet...
Hij is niet iemand die zoiets te boven komt.
Lila, liefste, ben je wakker?
Een minuutje, moeder.
We hebben veel te doen. - Ik weet het.
Ik wil dat je een goed bruidsmeisje bent.
Ik wil dat je erg vriendelijk bent tegen Carl.
Kun je dat voor me doen?
Is dat echt wat je wil dat ik voor je doe?
Hij is een goede man en hij zal een prachtige echtgenoot zijn.
Het is tijd om op te staan, schat...
Goeiemorgen, Ann. - Goeiemorgen.
Toen leek alles een goed idee.
Van het ene kwam het andere.
Maar nu, als ik op alles terugkijk. - Wat zie je?
Verspilling. Mislukking.
Enkel dat?
Ongeveer.
Waarom denk je niet aan een moment toen je gelukkig was?
Behandel me niet zo neerbuigend.
Sluit gewoon je ogen,
en denk aan een moment dat je gelukkig was?
Het is het beste dat je iets gewoon kiest.
Een gewoon moment tijdens een gewone dag.
Mammie, ik wil naar huis.
Schat...
Iedereen is een criticus.
Nee, ik ben een vreselijke moeder.
Connie, schattebout, het spijt me zo.
Je mammie kan zich geen oppas veroorloven voor vandaag en vannacht.
Ik breng haar beter naar huis.
We moeten repeteren, schat.
Geef haar aan mij.
Ik had er drie, ik weet wat ik doe.
Nu kijk hier. Dit is een piano.
Jij en ik gaan het bespelen. En je mamma gaat voor ons zingen.
Hier gaan we.
Elke keer opnieuw...
zeg ik tegen mezelf dat ik...
zoveel geluk heb dat ik van je hou
Kijk naar mamma.
Zoveel geluk...
dat ik degene ben waar je naartoe komt...
s' Avonds
Wanneer de dag voorbij is
Wat is er met je jurk gebeurt?
Welke jurk bedoel je?
Hallo, Luc.
Hallo, Annie.
Hoe zit het met de groep?
Je weet wel, we werken onzelf op.
Connie, vond je mijn liedje goed?
Ik ben Nina, mam. Connie ging eventjes naar huis.
Het was fout van me, om je mee te nemen naar die clubs.
Gaat het, mam?
Heb je veel pijn?
We laten haar beter wat rusten, denk ik.
Ik wil even blijven, oké? Ik alleen.
Vermoei haar niet. - Ja, vijf minuten
Dag, mam.
Hoe gaat het?
Schat, laten we het niet over mij hebben. Hoe gaat het met jou?
Ik ben in orde.
Ik ben Nina, hé? - Natuurlijk.
Je ziet er wat ziek uit. Laat me je voorhoofd voelen.
Ik ben in orde, echt.
Nee, je bent niet in orde.
Goed genoeg. Ik ben niet diegene die ziek is.
Je bent niet diegene die gezond is.
Mag ik je iets zeggen? - Natuurlijk.
Ik ben zwanger.
Lieveling.
Het is prachtig.
Van Luc. Luc's baby.
Onze baby. Ik heb het hem niet gezegd.
Aan niemand.
En ik weet niet wat te doen, mam.
Ik kan me niet voorstellen om het te laten verdwijnen.
Maar ik kan me ook niet voorstellen om m'n hele leven bij Luc te blijven.
We zijn drie jaar samen geweest en ik voelde me nooit zeker.
En nu ben ik twee maanden ver.
Ik ben bang dat als ik het kind krijg, ik het me m'n hele leven beklaag.
En ik ben bang als ik het niet krijg, ik het me ook m'n hele leven zal beklagen.
Een baby is een prachtig ding.
Je zei dat Harris je enige liefde was. Zo wil ik me voelen.
Harris toonde me hoeveel het kan zijn.
Ja, ga verder.
Kun je me iets beloven?
Morgen, nadat m'n zus met Dwight D. Eisenhower is gehuwd.
Stop ermee.
we samen naar New York rijden, wij tweetjes,
en we gaan op de lappen.
We gaan naar een hele boel clubs, rondhangen met criminelen en gedegenereerden.
Ik zing voor criminelen en gedegenereerden.
Donderdagen en zondagen. Ze verliezen hun fascinatie.
Hé. Kijk.
Denk je dat er een boodschap inzit?
Natuurlijk, hoe kan het ook anders?
Ik durf te wedden dat Carl er gisterenavond er een dozijn in het water gooide...
zodat Lila ze deze ochtend zou vinden.
Nee, het is voor ons. Voor jou en mij.
Wacht maar.
Er zal een briefje inzitten met daarop een tekst zoals:
'Lila, ik hou voor eeuwig van je.'
Ik dacht meer aan: 'Wie deze fles vindt...
mag drie wensen doen.' Dus begin alvast aan wensen te denken.
En?
Het is wijn. Echt oude wijn.
Drink er niet van.
Annie, zo erg heb ik het niet zitten.
Nee, het spijt me. Natuurlijk niet.
Kijk wat ik vond.
Mijn God. Haar koningin-van-de-nacht jurk.
Weet je nog dat ze dit droeg?
Amper.
Telkens ik aan mam denk, zie ik haar in deze jurk.
Vertrekkend naar haar werk.
Ze hield er zoveel van.
Op haar masochistische manier.
Op een echte manier.
Occasioneel zingen op een huwelijk was niet wat ze in gedachten had.
Weet je nog toen ze ons meenam naar Peggy Lee...
in de Algonquin?
Dat was vreselijk.
Nee, dat was het niet.
Mam weende fel.
Omdat ze was aangedaan.
Omdat zij daar zat met twee kleine meisjes in feestjurken...
en Peggy Lee was degene op het podium.
Hoe ongelukkig wil je dat mam was?
Vertaling, graag?
Laat vallen. We zijn allebij uitgeput.
We laten het niet vallen.
Leuk.
Goed.
Het is net alsof jij erop rekent dat mam even ongelukkig is als jij.
En dat laat ik niet toe. - Waar haal je het lef vandaan?
Ik sta het niet toe dat je haar lastig valt aan haar sterfbed...
over vermeende oude mislukkingen...
die waarschijnlijk enkel waanvoorstellingen zijn.
Wie ben je om te zeggen dat ik ongelukkig ben?
Oké, jij bent gelukkig en ik niet.
De gelukkige heeft de carriere en de echtgenoot...
en het huisje en tuintje dat toevallig drie dorpen van mam verwijderd ligt.
Mam had nood aan iemand dichtbij. - En schoonmaaksters.
Je weet niet hoe kwetsbaar ze was de laatste jaren.
Je ging zo vlug je kwam.
Familie etentjes minstens drie keer in de week. En geen seks meer...
want zelfs als was je niet te moe, de kinderen zouden je toch horen.
Stop ermee!
Dus ik hoop dat je me begrijpt als ik zeg...
dat ik je niet aanschouw als een gelukkige vrouw.
Laten we het dan over jouw leven hebben.
Doe maar. - Je had vier verschillende carrieres.
Paaldansen is geen carriere. - Je ging een echte danseres worden.
Weet je wel hoe moeilijk ik het had om toe te geven dat ik niet goed genoeg was?
Ik denk niet dat je erg je best deed.
Luc is je zoveelste vriendje. - Hoeveel is 'zoveelste' eigenlijk?
En je gaat hem ook dumpen. Ik kijk naar je en denk,
'Binnen vijf jaar heeft ze ander werk en een andere vriend,
en vijf jaar later, zal ze weer ander werk hebben...
en weer een nieuwe vriend.' - En dan?
Je kan je niet binden. Je zwalpt maar rond.
Wel, iets heeft zich aan me gebonden.
Ik ben zwanger.
Echt waar?
Ga zitten, schat.
Twee maanden, Con. Ik kan rechtstaan.
Een ongelukje.
Het kan zelfs de grootste bindings-angstige overkomen.
Kom op, ga zitten.
Oké, ik zal zitten als het je gelukkiger maakt.
Dat zal het.
Je kan een goede moeder zijn.
Je houdt echt van je kinderen, niet?
Meer dan wat dan ook.
Begrepen.
Dat wil niet zeggen dat ze me niet gek maken.
Dat wil niet zeggen dat ik soms niet denk...
dat ik een surfmeid wil zijn met zeven, domme vriendjes.
Dat heb ik ook begrepen.
Zal je niet boos worden als ik wat zeg?
Ik zal m'n best doen.
Als je het slechte meisje blijft.
Als je alles en iedereen kapot maakt die je pad kruist,
is er een grote kans dat je alleen eindigt.
Nina, het spijt me.
Zie je?
Ik ben tenminste niet boos.
Hallo daar.
Wat doe ik hier? Wie ben jij?
Ik ben de nachtverpleegster. Weet je nog?
Jij had m'n echtgenoten ontmoet.
Nee, ik ben bang van niet.
Ik ben met Ralph Haverford getrouwd. Hij was de beste man.
Is dat niet vreemd. Denk je dat ik het letterlijk opnam?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik liet hem vallen als een baksteen.
Nogal een eervolle meid, niet?
Voel je je beter nu?
Toen huwde ik Phil, Nina's vader. Hij had zo'n mooi haar.
Mooi haar is mooi.
Ben jij getrouwd? - Ja.
Hou je van hem op die gekke manier?
We zijn bijna veertig jaar getrouwd geweest.
Ik ben meer dan veertig jaar getrouwd geweest. Met Harris.
Ik heb hem enkel niet gezien de hele tijd toen we getrouwd waren.
Dat is misschien het beste.
Wil je dat ik iemand in het bijzonder voor je bel?
Zus.
Ben je zenuwachtig?
Ja, een beetje. - Je ziet er fantastisch uit.
Gewoon ademhalen.
Denk je dat Peach en Pip de volgende kunnen zijn?
Pip is een beetje duf.
Peach houdt van duf.
Hé. Het is onze beurt.
En dezelfde vraag voor Buddy en Lizzie.
Denk je dat iedereen die op je huwelijk is...
met iedereen moet trouwen?
Maar het zou leuk zijn als mijn huwelijk iemand op gedachten bracht.
Vertaling: MoJo. Gedownload van www.nlondertitels.com